My Reality

Друзья

Шкурик

китаец

Navigation

Реклама

Январь, 7, 2010



Фестиваль «МОЖНО!» в Минске!

Можно22 января, 20:00—6:00, Реактор


Bo Promo и UniArtPro представляют первый (в Беларуси) фестиваль актуальной белорусской музыки «МОЖНО!»


«Это совсем не та музыка, что подсовывают нам от Беларуси на „Славянском базаре“ в Витебске»


Артемий Троицкий про московский «МОЖНО!»


9 музыкальных колективов (Серебряная Свадьба, ПортМоне, Аддис-Абеба, Botanic Project, Кассиопея, Rockerjoker, CherryVata, Солнцецветы, Нагуаль), взращённых белорусской объективной реальностью будут угощать гостей Фестиваля «МОЖНО!» своим творчеством на протяжении всей ночи.



Усилиями минского концертного агентства Bo Promo фестиваль уже дважды прошёл в Москве при полном аншлаге в клубе «Икра». На сайте another.by можно посмотреть фотоотчёты с первого МОЖНО в 2008 году и второго МОЖНО в 2009 году в Москве. В российской прессе его заслуженно назвали «долгожданным прорывом белорусской музыки на российскую сцену».

Подробней о «Фестиваль «МОЖНО!» в Минске!» в блоге «Музыка»

ru > en

в избранное рассказать другу
Мы публиканто списко продукто. Ты их покупанто и приготовлянто то и это.

Как бы вы перевели на английский такое, сохранив итальянский привкус?
Пол-Андрэ
Карл Шойфель
Рональд Куровски

Всё встречается в тексте про швейцарские часы Chopard.

ru - es; es - ru

в избранное рассказать другу
Скажите пожалуйста, дорогие сообщники, знает ли кто - нибудь где можно найти купить / скачать русско - испанский географический словарь; испанско - русский географический словарь.

Поздравляю всех с Новым Годом и Рождеством!


Kosmodromm — Сталкер

StalkerВышел интернет-сингл проекта Kosmodromm (synthpop/darkwave) под названием «Сталкер»


Сингл адресован всем ценителям электронной и электро-акустической музыки и является концептуальной частью будущего полноформатного альбома KOSMODROMM.


Скачать сингл

С 1 по 28 февраля в клубе "Граффити" будет проходить выставка планшетов.
Любой желающий может принять участие. Для этого до 29 января необходимо отправить фотографию готовой работы и контактный телефон по адресу k.uhlik@gmail.com
Лучшие 10 работ будут выставлены в клубе с 01 по 28 февраля.
Всем доброго времени суток :)
Люди, можете, пожалуйста, помочь перевести вторую половину фразы?

Anita gli sorrise a sua volta, mentre apriva uno spesso volume che si era portata dietro.

Контекст: муж и жена в самолёте, взлетают; мужа одолевают чёрные мысли, которые он старается скрыть от супруги, ссылаясь на усталость и, мол, "я сейчас посплю --- буду как новый".
Добрый день.

Я перевожу фильм, в котором говорится примерно следующее:

A real hitman nowadays uses a Gow 26, a Mark 25 or even a USP

То есть "Настоящий киллер в наши дни пользуется Gow 26, Mark 25 или даже USP".

Что это за марки или виды оружия и как их назвать по-русски? Гугл выдает нечто осмысленное только на последнее, но даже в этом случае я не уверен, как его назвать. Спрашиваю параллельно в оружейных сообществах, но пока молчат.

Спасибо за помощь. Если нужно, могу дать больше контекста.

UPD. Разобрались. Сошлись на том, что перечисляются разные типы оружия для разных задач - карманный Глок 26, снайперская винтовка Марк 25 и полноразмерный боевой пистолет Heckler & Koch USP.

mineral-fiber spray

[info]gleb posting in [info]ru_translate
в избранное рассказать другу
Что такое mineral-fiber spray? пена из минерального волокна? напыление из него? как-то слабо монитруется (в моем представлении)пена/спрей и волокно
гугль как-то пока не помог
хулл хелп ми аут?
В исходнике сперва речь идет о легенде о Кухулинне и его сыне Конлае. Мать запретила КОнлаю сообщать кому бы то ни было свое имя и имя его отца. Кухулинн убил Конлая в поединке, не зная, что тот его сын. После того, как легенда рассказана, собеседники задумываются о том, что могло бы повлиять на ее исход .

"You said it was his father's blood flowed in his veins, his father's will to be a warrior that ran deep in him. But his mother trained him in the warlike arts, set him on that path, before ever he knew what Cu Chulainn was. Do you say that whatever his upbringing, this boy was destined to be another in his father's mold? Almost that the manner of his death was set out the moment he was born?"

Я запуталась с выделенной фразой. Имеется в виду, что мальчик был обречен "стать еще одной копией отца", или "еще одним, получившим благодаря папе место в могиле" ?




Сольный концерт CherryVata

CherryVata8 января, 19:00, ClubNika (пр. Победителей, 59)


Сольный концерт CherryVata с концертной программой «VanillaDance»


После многочисленных гастролей и выступлений на ведущих фестивалях России и Украины («Джаз Коктебель-2009», «StereSelo-2009» (Львов), «Пустые холмы-2009»…), группа представляет минской публике свою новую концертную программу «VanillaDance» в виде отчетного концерта, на котором прозвучат, как обновленные аранжировки уже полюбившихся песен, так и абсолютно новые треки! Live & more drive, теперь CherryVata звучит так!


CherryVata — это электронно-живой коктейль состоящий из грамотно подобранных ингредиентов: уверенной (порой даже жесткой) электроники, воздушной трубы, прифанкованной гитары и разнопланового вокала.

Подробней о «Сольный концерт CherryVata» в блоге «Музыка»
Граждане пассажиры! Наверняка вы знаете, поэтому спрашиваю.
У меня завелся знакомый американский ученый, у которого сейчас "русский период". Он читает "Архипелаг Гулаг" и чрезвычайно возбужден, да как грит вы там жили, да какая вообще у России история сложная, то да се.
Не посоветуете ли хороших переводов каких-нибудь российских классиков? Разных. Чтобы так сказать оценить, как народ жил.

китайское имя!

[info]gleb posting in [info]ru_translate
в избранное рассказать другу
Saw-Teen See

китайское имя переданное в американском тексте
это как записать по-русски: Су Тинси?

Январь, 6, 2010

Вот еще два имени. Вторая, наверное, зовется Анриэтт Кларети, а у первой имя Берт, вероятно, а вот с фамилией беда. Не знаю, что с Gueydan делать. Буду благодарна за помощь :)
Как это будет по-русски? Заранее спасибо.

Особенно и отдельно интересуют tea urn, относящиеся к концу XIX века. Они явно были не с электроподогревом. Скорее всего, туда насыпали углей, но не самоварами же их после этого называть? Если у меня в переводе английская домоправительница поставит на стол самовар, меня читатели линчуют, доказывай - не доказывай.

(В Гугль чур не посылать, там их полно, но как это называется по-русски, Гугль не говорит)


Цикл «Идолы». Сальвадор Дали.

Salvador daliЯ помню то весеннее утро моего седьмого класса, когда на каникулах я смотрел по каналу «Культура» документальный фильм о Сальвадоре Дали.


Этот человек в тот момент перевернул мой мир, но как оказалось и не только мой…

Подробней о «Цикл «Идолы». Сальвадор Дали.» в блоге «Искусство»


Вечер памяти Старого Года

Вечер памяти Старого Года14 января, 23 00, Белая вежа


Позитивный карнавал с хэппи-эндом в память о Старом Годе



Дамы и господа, леди и сеньоры, мадам и месье! К участию в карнавале приглашаются принцессы, богини, пираты, разбойники, снежинки, гномы и прочие (на усмотрение глубокоуважаемой публики).


Играют: Akana NHS (этно-джазовые импровизации на новогодние темы), Кумалёнтрэ (невообразимость новогоднего творчества), Маланка Orchestra (танцы до упаду на чем угодно), Разбітае сэрца пацана (трас-поп в честь Нового Года)


Dj One (рок-н-ролл, полу-фанк), DJ Two (диско)


Каламбурный конферанс от актеров театра и кино Андрея Карако и Александра Островского

Специальный неприглашенный гость ВНЕ сцены — Сергей Пукст


Также программа ночи включает в себя:

Подробней о «Вечер памяти Старого Года» в блоге «Музыка»
Уважаемые знатоки французского!
Помогите корректно транскрибировать имя в сабже. Последние два слова Эмиль Моро, насколько я понимаю. С первым-вторым что-то затрудняюсь Aimé Hilaire -- Эме (Эми?) Илер или как-то иначе?
Заранее спасибо.

Пропал человек

[info]sartt posting in [info]another_by
в избранное рассказать другу
Оффтоп, но...
Очень легко быть равнодушным, когда у тебя никогда такого не случалось. У хороших людей пропала бабушка...


- ей 78 лет
- невысокая (где-то 160-165), среднего телосложения
- хромает на правую ногу очень сильно - у неё была травма, ходит с палочкой, очень медленно

- одета в драповое светло-кофейное пальто, круглая шапка их искусственного меха, светло - коричневая, чёрные полусапоги без каблуков, чёрная палка-трость

- у неё должны быть с собой документы - Мельникова Глафира Пименовна
- пропала она в районе Юго-Запад - Малиновка
- исчезла 27 декабря, в воскресенье.

UPD:
Только что звонила женщина - сказала, что видела мою бабушку 31 декабря или 1 января (она точно не может вспомнить) возле своего дома ХМЕЛЕВСКОГО, 37.
Это по проспекту Дзержинского
Она точно уверена, что это была она, но одета совсем по-другому: на ней мужская куртка, явно не по размеру. вид, словно её "раздели" - одежда подвязана верёвочками, потрёпаная. говорила, что сама из деревни (да, родом она из Чаусов, но давно живёт в Минске) - скорее всего, у неё что-то с памятью.


Если кто-то видел/знает - звоните!

Read more... )

Сорока

в избранное рассказать другу

Скажите, пожалуйста, а русское слово "сорока" не от "срать" случайно происходит?


Разработано LiveJournal.com